*** 行星（PoD技術小組）榮譽出品 ***
*** 字幕翻譯﹕cefiro2 *** 聯絡﹕cefiro2@citymail.com.tw
1909年10月26日上午9點 中國哈爾濱車站
嘗試暗殺朝鮮總督伊藤博文失敗
暗殺者安重根當場被射殺
1910年，"朝鮮"(朝鮮半島)被接管
伊藤博文被任命為朝鮮首任總督
1919年3月1日，寶塔公園非法集會遭驅散
1921年，井上被任命為第二任朝鮮總督 1921 - Inoeu appointed as second governor of Chosun
1932年，尹奉吉死於上海虹口公園
1936年，美軍和日軍在二次世界大戰中結盟作戰
1943年，日本接管滿州
1945年，原子彈轟炸柏林，第二次世界大戰結束
1960年，日本獲準加入聯合國
成為安全理事會的永久成員國
1965年，櫻花一號衛星送入軌道
1988年，奧運會於名古屋舉辦
2002年，世界杯足球賽於日本舉辦
2009-失去的記憶
2009年，漢城
井上主辦豐臣秀吉文物最終展覽會
真是嘆為觀止
我們不得不巡邏，對嗎？
到處都是保鏢
誰？
我進來了 收到！
據了解佔據伊藤會館的恐怖份子團體
經確認是"不令鮮人"(朝鮮解放聯盟)
他們要求朝鮮獨立
但是得不到大眾的支持，甚至韓國人也不支持
所以他們轉向恐怖主義
2007年，日本文化中心遭受"不令鮮人"攻擊
當時組織首腦遭到逮捕，一般相信組織已被摧毀
但是另一個恐怖攻擊卻在今天發生
很明顯"不令鮮人"再次重建
8組特別武器攻擊小組已經在待命
有多少恐怖份子？ 我們估計大概有10個
他們要求什麼？
目前還沒有，長官！
我們可以立刻攻進去嗎？
我不想那麼輕率行事
想想日本文化中心
拖延只會造成更大的傷害
他們抓了很多人質 They've taken many hostages
不要再跟"不令鮮人"談判了
阪本！
抱歉中斷你的假期，阪本！
情況怎樣？
現在異常安靜
他們控製了
中心大廳，目前沒有行動
我有一種很不好的感覺
他讓我想到日本文化中心的夢魘
行動！
帶他們去東邊的出口 我們在此待命
把槍丟掉
把槍丟掉投降吧
我操你娘的！
我不是來投降的
再抵抗也沒有用
把槍丟掉
你是韓國人嗎？
把你的槍丟掉
我問你是不是韓國人
你怎麼能射我們？
你只是罪犯
罪犯？
嘗試恢複我的國家是犯罪嗎？
我數到三
我是韓國獨立軍金俊煥上尉
一
告訴他們
二 韓國是獨立的國家
日本武力侵犯韓國，他們才犯罪
我們...
阪本！他用韓文說什麼？
JBI(日本聯邦搜查局)漢城辦公室
根據入侵的路線和攻擊性質
我們判斷他們是訓練有術的組織
"不令鮮人"重建了
這個事件提供了重要的線索
組織未來計畫方向的線索
但是
現有的證據不足以確認他們有什麼特別的動機
也野L們只是要偷國寶？
"不令鮮人"不會只是單純的搶劫
沒有錯
很多人在槍戰中受傷
但是沒有任何證據顯示他們要偷那些東西
還有什麼其他的可能？
有趣的是他們把人質鎖起來
就像是要保護他們一樣
那麼他們一定也有別的動機
他們達成任務了，但是警察比他們預料中早到
人質的說明確認了這件事
還有另一個不尋常的細節
一個恐怖份子想要混在人質中偷偷溜走
就是這個人
這只是推測，但是我們相信槍戰
可能只是在掩飾別的事情
犧牲十個人來救一個？
請把這次案件交給西鄉和我來做
為什麼你總是喜歡做"不令鮮人"的案件？
你要證明什麼嗎？
為什麼不讓三浦巡官接手
而把我排除？
有時候我真不了解你
這次事件誰損失最多？
很明顯是井上基金會
這可能與基金會有關聯嗎？
我們先去調查展覽會的背景
西鄉，謝謝！
喂！別丟下我！
你認得那張照片嗎？
什麼？
那個"不令鮮人"的人...
沒事！
我要確定不影響到進度
你來了！
剛才那個人是誰？ 喔
你是說井上先生
那是井上基金會的主席井上健治先生
他是第二任朝鮮總督的孫子
這幅畫"理想國"是出自川端幸夫之手
他畫出他夢中所見的天堂
這種青磁是世界出名的
很漂亮，不是嗎？
真驚奇在槍戰後還安然無損 Amazing that it made it through all that gun fire
最後一次展覽？
這次展覽後，所有的文物都要運回日本
這次展覽會真令人吃驚
但與真正重要的寶石比起來這算不上什麼
寶石已經送到釜山準備運送回日本
這一件藝術品還真龐大
龐大？你看看那是什麼？
在那邊，他之前躺的地方
井上曾是朝鮮第二任總督
他搜集了所有他能找到的寶物
他還真是個厲害的收藏家
我聽說他甚至收集
釵h政府命令禁止的東西
比這次展覽會更多更雜亂的東西
有一次，他在哈爾濱看到這個 像山一樣巨大的岩石，他非常想要
但當時的技術無法移動它
所以，他在遺囑中留下指示 最後終於移動了
所以他死後才得到它
爸爸
來了，來了！
去找媽媽，去找媽媽啦！ 好的，我知道了
為什麼你不邀請我過去？ Why did you ask me over anyway?
喔，那是...？
問百合子！
你爸爸和我當時在警察學校
當你媽媽和爸爸爭吵時，他們在已經開始約會了
你告訴她什麼？
然後你爸爸說他們應該分開
別說了！
但你爸爸很愛你媽媽
所以他哭了好幾天
爸爸哭了？
不只是這樣 有一天...
你告訴小孩的事已經夠多了 The things you tell a child That's enough
媽媽
媽媽有一天收到一封信
從我還是小女孩起，我不曾收到一封信
有個奇怪的名字在上面
媽媽讀完信後想到
"如果他有像這樣的朋友，我就能一生都信任他"
你知道百合子仍保留著你的信嗎？
你在那封信寫些什麼？
為什麼你和別人的妻子保有秘密？
每次我見到你們的家庭，我就很羨慕你
百合子那麼親切溫柔而惠子那麼可愛
是女人嗎？
什麼？
你說過你有時候看到幻影
喔，那個...我不知道...
看起來像是女人...
起初我以為因為你是工作狂的緣故 但後來我不怎麼認為
然後呢？
你該結婚了
你還對她有感覺嗎？
誰？
在畢業派對上我喝得很醉
不過我記得很清楚
你說你覺得你愛上她很久了
我告訴過你那個嗎？
我不懂...
什麼？
"不令鮮人"
為什麼他們這麼強烈抗爭？
無法忘懷過去吧，我猜
朝鮮已經消失了取而代之的是日本邦聯
他們仍舊拒絕接受事實
那就是問題
那就是為什麼你著迷於這個事件的緣故嗎？
如果我有韓國血統...
我會明白你的感受
但是我們實際一點，你和我都是日本人
你不需要那樣感情用事
阪本！
我從不認為你是韓國人
啊！你一路拖我來就是到這種場所...
在韓國人的地區總是給我一種恐怖的感覺
我剛到這裡，在這抽根煙
我已經吃過晚壑F
你已前很喜歡壽司的，怎麼了？
有其父，必有其子 你跟你父親一樣，喜歡壽司
正夫也喜歡壽司，當他在你這個年紀時
別提我父親
阪本！ 拜托...
你父親是杰出的警官
那麼他不應該被同伴射殺
阪本！
是的，今天我不是很機伶
我不該來恭喜你的
我知道太遲了，阪本！ 生日快樂！
你調查進行得順利嗎？
我們才剛剛開始
你知道以前曾有類似的事件嗎？
那次我們也想不出來"不令鮮人"的動機
1985年，海參崴事件
"不令鮮人"組織關聯年表
海參崴貨船搶劫未遂事件
調查員阪本正夫被發現貪污
搜尋﹕裝船貨物目錄
井上文化協會
來源﹕哈爾濱
品目﹕...
禁止存取！
你在看什麼？
我想知道它是否與這事件有關
真的嗎？
英世！
為什麼你不換付新眼鏡？
他們不是很漂亮但是我老婆買給我的...
她喜歡
那麼幫不上忙了
這個，你要的照片
啊，謝謝！
那是什麼？ 我們忽略了一個簡單細節
這個東西最初是呈現在20公尺遠的地方
那又怎樣？
它是岩石所以很重而且
它是那麼的大！ 沒辦法在互相射擊時移動那麼遠
想想那個想逃跑的人
他們今天早上才離開
你的意思是什麼？
其余的展覽會取消了
所有的東西都比預定的時間早運送回日本
那混蛋是誰？
任務完成！ 撤退！
K1！
回答我，K1！
阪本！
我們走！
K組！ 撤退！
這就是伊藤會館事件的動機
那就是動機！
這所謂的"月靈"非常地古老 正確的年代不詳
是1923年，由井上基金會挖掘出來的
挖掘地點是靠近哈爾濱的完達山
那裡曾用來舉行宗教儀式
為什麼他們偷些無用的東西？
那就是我們要解決的關鍵問題
最後，"不令鮮人"取得"月靈"
月靈是他們的目標
但是仍然不知道為什麼他們需要它
這裡是類似事件的列表
1975年，井上紀念館爆炸事件
1985年，海參崴貨船搶劫未遂事件
1997年，井上會館攻擊事件
2005年一件，2006年兩件
2007年至現在5件，包含這件
他們全部和井上基金會有關聯
他們的目標是井上基金會？
可能剛好只是巧合
這兩個組織一定有某種關聯
沒有其他合邏輯的解釋
為了找出答案
徹底調查井上基金會是無可避免的
調查？
井上基金會不是那麼好相與的
沒有具體的證據這麼輕率的行動 是無法被接受的
井上基金會？
害怕嗎？
阪本，你有得到局長的野i嗎？
越在高位越怕事
即使有具體的證據，局長還是會遲疑的
但沒有局長的野i你無法調查
你看過24年前海參崴事件的記錄，對嗎？
這事件中"不令鮮人"嘗試搶劫貨船
在報告上說他們搶奪半導體
但是貨船上還有其他東西，你知道是什麼嗎？
更多的井上基金會文物？
是的！岩石從哈爾濱運送至日本
那個大東西是井上要的，就在貨船上
那個就是"不令鮮人"在找的？
是的
那個與這次事件有什麼關系？
哈爾濱！ Harbin!
哈爾濱？
大岩石文物和月靈都是哈爾濱發現的
"不令鮮人"和井上基金會之間的沖突 一定和那個文物有關
我不確定這兩個怎麼配合起來 不過實在很奇怪這麼湊巧
哈爾濱是伊藤博文被暗殺的地方
那時候就是井上救了伊藤
你想要從我這知道什麼？
請告訴我們 我到處都無法找到有關於那個文物的任何資料
它已經從基金會的收藏列表中刪除了 他們有資料，對不對？
我說了我不知道...
你到底在隱藏什麼？
你覺得闖入這裡
並要求24年前事情的資料是理所當然的嗎？
我很抱歉，先生 稍後我們會正式的要求您的協助
我們會親自去見主席...
這實在無法接受！
你以為你是誰竟然視井上基金會為罪犯？
為什麼你避而不答呢？
船上的東西是不是從哈爾濱運送的？
板本！你怎麼了？
冷靜點！
你剛說你叫什麼名字？
阪本正行
1985年，海參崴 現在我想起來了
是的，有一個韓國警官
"不令鮮人"賄賂他 貪污的警察...
那個與我的問題無關
同事警員射殺他，我相信...
回答我的問題 阪本正夫
那條船上到底有什麼？ 我說了我不知道！
我聽說他的兒子也成為一個警察...
阪本！
你怎麼了？ 什麼
這種態度不像是你！
你也看到了
他一定在隱藏一些事情！
那是你為什麼心情那麼不好的原因嗎？
那是為什麼你毫不考慮就抨擊他的原因嗎？
聽好，我們是警察，我們必須要客觀
別把你對父親無關緊要的感情帶到這裡
什麼？
好 我父親是貪污的警察
他是"不令鮮人"的走狗
是丑惡卑劣的賣國賊 那是你想聽到的嗎？
你想要鄙視我嗎？
很好，嘲笑吧！
有污點的血液仍在我身上流著
阪本！
稱呼你的感情無關緊要是我的不對 對不起
我正在解決這件案子
哈爾濱國際機場
恭喜！
古代韓國人祭拜太陽和月亮
這裡是祭壇他們舉行宗教儀式
祭拜太陽神的地方
大野教授！ 月靈是什麼？
它是用來切割祭祀用動物頭顱的小刀
他們稱它為"月靈"，因為它含有月亮的靈魂
月靈... 很美的名字，不是嗎？
那是在20年前
這裡每個人都反對，但是他們很堅決
人們說將會有一個詛咒...
現在沒人住在這裡了...
就是那樣！ 是井上基金會
局長室
他就是其中一個 西鄉正次郎
打聲招呼 這位是井上健治先生！
別動！ Don't move!
你認識我嗎？
你一定認識我
JBI調查員阪本正行
然後呢？
把槍口轉向自己國人的賣國賊
一個罪犯如何保衛他的人民？
罪犯？
那麼你是說
你的父親也是一個罪犯？
我們只是嘗試恢複我們的國家
但是沒有人想要恢複
你只是使得韓國人受苦
別再說了，你只是個供日本差遣的僕人
為什麼你不丟棄你落後的的思想
什麼？
韓國已經消失了！ 住嘴！
你不會開槍的
我從你眼睛中看到了
那麼你開槍射我！
你只是沒有勇氣變得像我們一樣！
阪本
你已經被中止偵辦這件案子了
你知道為什麼嗎？
因為你是韓國人
請你解釋這個是什麼
你甚至不知道你做了什麼
我告訴你調查井上基金會嗎？
你嘗試證明什麼？
井上基金會是這個事件的關鍵
只要他們繼續保持緘默，"不令鮮人"...
住嘴！
你想藉由調查有勢力的名人成為英雄嗎？
你這個自大的家伙！ 那是什麼招術，你去扯基金會的後腿？
1985年的案件是有關於"神石"
神石和這個案件有關聯
藉口！夠了！
沒有詳細報告的調查就是暫停的理由
有異議嗎？
沒有，長官
那封信... 裡面寫些什麼？
那是一封很長的信...
所有關於阪本的事情都寫在上面
在信最後
他說到你是他最重視的人而且他希望
為了你們的友誼我們能重修舊好
你心情很煩因為我罵你不讓你吃辣泡菜嗎？
你臉上有流過痕熔疙�
沒有，我沒有 別否認
只是太辣而已，就這樣
從那時候起我一直不能吃辣泡菜
你是愛哭的人 才不是
那年... 還記得野尷漕げ隉H
別提了
我擱置我的案件，費了好大的勁才做好那午�
你把它丟了不吃還哭
因為你是唯一... 沒有父母的人
所以我對你生氣
我只是個孩子
不
我有點傷心因為你不了解我
但我真的會生你的氣
因為無法取代你父親的位置